Current location:Worldly Web news portal > business
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Worldly Web news portal2024-05-21 11:07:31【business】1People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://niger.fightbigfood.org/news-6e499980.html
Very good!(25439)
Related articles
- 'The Apprentice,' about a young Donald Trump, premieres in Cannes
- WADA labels accusations 'politically motivated'
- F1 'ten years' away from more Chinese drivers, Zhou
- Sex offender asks Norway's Supreme Court to declare social media access is a human right
- What's next for Iran after death of its president in crash?
- China's Shenzhou
- Rams sign longtime Eagles backup RB Boston Scott to a 1
- Advocates say Supreme Court must preserve new, mostly Black US House district for 2024 elections
- Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
- Indonesia eye Thomas Cup title after beating Thailand
Popular articles
Recommended
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Drew Barrymore dramatically BEGS for help with her 'triggering' 11
F1 'ten years' away from more Chinese drivers, Zhou
At least 15 killed in Israeli airstrikes on Rafah
Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
China Highway collapse kills at least 48 in Guangdong
Crysan's hat
F1 'ten years' away from more Chinese drivers, Zhou
Links
- Bruins play
- Former shoemaker admits he had an illegal gambling operation in his Brooklyn shop
- Salma Hayek, 57, puts on a busty display as she shows off her chest and tiny waistline in a blue
- Yuli Gurriel finalizes minor league deal with Braves, assigned to Triple
- Arrests made a year after gold and cash worth millions were stolen at Toronto airport
- Boeing in the spotlight as Congress calls a whistleblower to testify about defects in planes
- Yuli Gurriel finalizes minor league deal with Braves, assigned to Triple
- Justin Trudeau's government raises taxes on wealthiest Canadians in federal budget
- Paris Hilton, 43, shows off her toned figure in a leopard
- People are calling $700 AI gadget the worst piece of tech they've ever used