Current location:Worldly Web news portal > opinions
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
Worldly Web news portal2024-05-21 08:24:56【opinions】3People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://niger.fightbigfood.org/news-96a099894.html
Very good!(3)
Related articles
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- Jiang Zemin's Remains Transferred to Beijing
- True Friends Share Weal and Woe
- Peng Liyuan Meets with Indonesian First Lady
- The Latest
- True Friends Share Weal and Woe
- Xi, Prayut Agree on Building China
- Xi Calls for Solidarity to Build Asia
- Uber and Lyft say they'll stay in Minnesota after Legislature passes driver pay compromise
- Xinhua Headlines: Pooling Asian Wisdom for Better Global Governance
Popular articles
Recommended
Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City
China files over 1,000 new undergraduate education programs in 2023
Jiang Zemin's Remains Cremated in Beijing
Pakistan investigating the shooting death of a suspect in the 2013 killing of an accused Indian spy
Strictly star Giovanni Pernice's former partner Rose Ayling
Xi Receives Honorary Doctorate from King Saud University
Xi Replies to Letter from Representatives of Chinese Language Learners in Saudi Arabia
Beijing 2022 Big Air champion Su dominant in China's National Winter Games
Links
- Who owns businesses in California? A lawmaker wants the public to know
- Rita Ora sets temperatures soaring as she rocks a stylish all
- Taylor Swift fans wait in line for FIVE hours as star launches pop
- Cedric Mullins hits 2
- Uber is helping investigators look into account that sent driver to Ohio home where she was killed
- Travis Kelce reveals his Chiefs teammate and soon
- Ivy Getty takes the plunge in sheer gown as she parties with Emily Ratajkowski and Nicky Hilton
- OJ Simpson has been cremated, estate attorney in Las Vegas says
- Voter ID took hold in the North Carolina primary. But challenges remain for the fall election
- After 40 years in Park City, Sundance exploring options for 2027 film festival and beyond